1 00:00:07,107 --> 00:00:13,786 _g', 2 00:00:15,682 --> 00:00:19,152 Deixe o cabelo fluir ao vento 3 00:00:20,086 --> 00:00:22,794 Um corpo sexy 4 00:00:23,857 --> 00:00:28,857 Se eu pular nesta cidade de salto alto 5 00:00:29,963 --> 00:00:31,408 Muito dinheiro chegando, sim! 6 00:00:33,033 --> 00:00:36,674 Ao pé dos arranha-céus 7 00:00:37,570 --> 00:00:40,107 A armadilha do anacronismo 8 00:00:41,307 --> 00:00:45,811 Se eles são pessoas perigosas e frenéticas 9 00:00:45,812 --> 00:00:48,759 Vou mandar todos eles para o céu 10 00:00:50,850 --> 00:00:58,359 Minhas queridas técnicas 11 00:00:59,526 --> 00:01:02,769 Você pode ficar com o que quiser 12 00:01:03,029 --> 00:01:05,831 Adeus tristeza e descubra 13 00:01:05,832 --> 00:01:10,281 Você não tem para onde ir porque você é um fantasma 14 00:01:11,971 --> 00:01:14,506 Adeus tristeza e descubra 15 00:01:14,507 --> 00:01:19,507 Eu vou te encontrar agora 16 00:01:20,580 --> 00:01:25,791 Varredor Fantasma 17 00:01:32,358 --> 00:01:33,625 IIIIIIIO jksikn, IIIIIIIIIIO IIIIIIIO 18 00:01:33,626 --> 00:01:37,696 YAKUCHINDO (amaldiçoar itens, exorcizar itens, vender e comprar antiguidades) YAKUCHINDO Este é Yakuchido, onde Ghost Sweepers como Mikami 19 00:01:37,697 --> 00:01:42,134 YAKUCHINDO (amaldiçoar itens, exorcizar itens, vender e comprar antiguidades) YAKUCHINDO venha para comprar vários itens espirituais, como talismãs e flechas espirituais. 20 00:01:42,135 --> 00:01:42,237 IIIIIIIO jksikn, IIIIIIIIIIO IIIIIIIO 21 00:01:44,737 --> 00:01:47,473 Esta é a porcelana da senhora que estava morando ao lado da Sra. Okiku, 22 00:01:47,474 --> 00:01:50,546 que é famosa por sua porcelana coleta neste bairro. 23 00:01:51,010 --> 00:01:52,648 O que? O que? 24 00:01:54,114 --> 00:01:56,682 Este não é o espelho de Yamatai?! 25 00:01:56,683 --> 00:01:59,151 Isso mesmo! Eu trabalhei muito para conseguir isso. 26 00:01:59,152 --> 00:02:00,756 Te dou um bom preço! 27 00:02:00,954 --> 00:02:03,730 Enquanto eu tiver... eu aceito isso. 28 00:02:04,290 --> 00:02:07,066 Yakuchin, venha ao meu escritório mais tarde para conseguir o dinheiro! 29 00:02:07,760 --> 00:02:09,068 OK! 30 00:02:09,596 --> 00:02:12,770 E-espera, ela não está pensando em convocar Himiko está usando aquele espelho, não é? 31 00:02:18,304 --> 00:02:23,754 Himiko do Reino Yamatai 32 00:02:25,845 --> 00:02:27,916 Uau! Esta casa de férias é muito grande! 33 00:02:28,047 --> 00:02:29,856 Tem até uma montanha no quintal! 34 00:02:30,016 --> 00:02:32,963 Não apenas uma montanha, mas também tem um lago! 35 00:02:33,520 --> 00:02:35,687 De quem é esta casa de férias? 36 00:02:35,688 --> 00:02:36,996 Adivinha quem? 37 00:02:38,424 --> 00:02:41,093 Posso sentir uma estranha presença espiritual... 38 00:02:41,094 --> 00:02:42,437 Isso deve ser... 39 00:02:42,695 --> 00:02:46,233 Ah, que coisa! Reiko! 40 00:02:46,599 --> 00:02:48,934 Bem-vindo! Eu estive esperando por você! 41 00:02:48,935 --> 00:02:49,968 Estou tão feliz em ver você! 42 00:02:49,969 --> 00:02:51,744 Você está me sufocando! 43 00:02:52,172 --> 00:02:55,176 Então essa é a casa de férias da senhorita Meiko Rokudo... 44 00:02:55,375 --> 00:02:57,787 Isso mesmo! Eu visito aqui de vez em quando. 45 00:02:58,645 --> 00:03:02,149 Eu não posso acreditar, senhorita Mikami não me incluiu para isso! 46 00:03:02,448 --> 00:03:05,395 Yokoshima, você não tem para vir comigo desta vez. 47 00:03:05,451 --> 00:03:07,119 Seremos apenas Okinu e eu. 48 00:03:07,120 --> 00:03:08,997 Cuide daqui enquanto eu estiver fora. 49 00:03:09,722 --> 00:03:13,431 Ela me deixou assim, mas é melhor ela pense duas vezes antes de me subestimar! 50 00:03:13,793 --> 00:03:16,740 Só as meninas podem se divertir? Ah, não, eles não vão! 51 00:03:17,697 --> 00:03:19,005 V-você é Yakuchin! 52 00:03:19,899 --> 00:03:21,640 Então você veio aqui também, garoto? 53 00:03:30,610 --> 00:03:31,710 Bem, bem... 54 00:03:31,711 --> 00:03:33,011 Senhorita Emi Ogasawara. 55 00:03:33,012 --> 00:03:35,881 Eu entendo que você não consegue encontrar um homem, 56 00:03:35,882 --> 00:03:37,691 mas é horrível que vocês duas garotas estão um em cima do outro. 57 00:03:37,750 --> 00:03:39,484 O que quer dizer com não consigo encontrar um homem? 58 00:03:39,485 --> 00:03:41,720 Só não sou ganancioso como você. 59 00:03:41,721 --> 00:03:43,288 O que você disse? 60 00:03:43,289 --> 00:03:46,759 Eu ia ser legal hoje, já que vamos estar visitando a casa de outra pessoa, 61 00:03:47,360 --> 00:03:50,239 mas podemos acertar as contas aqui agora se você quiser! 62 00:03:51,664 --> 00:03:55,667 Você é quem está brigando comigo, seu viciado em bronzeamento! 63 00:03:55,668 --> 00:03:59,238 Então traga! Você deve querer que eu coloque um feitiço recém-desenvolvido em você! 64 00:03:59,239 --> 00:04:00,739 Pronto, vocês dois... 65 00:04:00,740 --> 00:04:01,718 Cale a boca! 66 00:04:02,041 --> 00:04:03,542 Primeiro de tudo você é...! 67 00:04:03,543 --> 00:04:04,509 Você também...! 68 00:04:04,510 --> 00:04:06,080 Pare com isso! 69 00:04:07,013 --> 00:04:09,289 Se você não parar eu vou... eu vou... 70 00:04:12,285 --> 00:04:15,061 Deixe meu Shikigami enlouquecer de novo! 71 00:04:15,588 --> 00:04:17,966 Eles já estão enlouquecendo... 72 00:04:21,594 --> 00:04:24,200 Minha bicicleta! 73 00:04:24,664 --> 00:04:26,610 Ela é fofa se não os tivesse... 74 00:04:29,102 --> 00:04:32,771 Acho que não nos reunimos aqui para brigar... 75 00:04:32,772 --> 00:04:35,616 Isso mesmo. Temos importantes negócio para cuidar. 76 00:04:35,808 --> 00:04:37,981 Bem, bem, senhoras, o que está acontecendo? 77 00:04:38,211 --> 00:04:41,420 Moças como vocês não deveria agir dessa forma. 78 00:04:41,614 --> 00:04:43,059 M-Mãe... 79 00:04:43,449 --> 00:04:46,726 Senhorita Reiko, obrigado por aceitar cuidar da minha filha como sempre. 80 00:04:47,787 --> 00:04:49,767 Eu também gosto de mulheres velhas... 81 00:04:50,189 --> 00:04:52,795 Cara, você gosta de todos os tipos de mulheres, né? 82 00:04:52,859 --> 00:04:57,239 De qualquer forma, você deve praticar como para controlar seu Shikigami, Meiko. 83 00:05:00,066 --> 00:05:02,273 Quantas vezes tenho que te dizer isso? 84 00:05:07,340 --> 00:05:09,641 Desculpe! 85 00:05:09,642 --> 00:05:11,883 Qual é o problema com o mãe e a filha? 86 00:05:12,178 --> 00:05:16,982 As mulheres da família Rokudo têm a habilidade de manipular Shikigami. 87 00:05:16,983 --> 00:05:20,519 A mãe de Meiko costumava ter esses Shikigami antes de Meiko nascer. 88 00:05:20,520 --> 00:05:24,627 É por isso que ela ainda pode manipulá-los livremente quando ela está perto deles. 89 00:05:24,724 --> 00:05:26,795 A mãe e a filha, os dois são tão irritantes... 90 00:05:27,193 --> 00:05:29,328 Só se eles não tivessem esse problema... 91 00:05:29,329 --> 00:05:30,595 Sim, sem brincadeira... 92 00:05:30,596 --> 00:05:34,366 Por favor, não me ignore! Por favor me ajude! 93 00:05:34,367 --> 00:05:36,472 Acho que não temos escolha a não ser ajudá-la... 94 00:05:36,602 --> 00:05:39,048 Afinal, precisaremos dela. 95 00:05:39,238 --> 00:05:40,772 Bem, Sra. Rokudo, 96 00:05:40,773 --> 00:05:43,845 estamos reunidos aqui hoje porque tem um negócio importante para cuidar. 97 00:05:43,910 --> 00:05:46,015 Nós cuidaremos aqui, então você pode, por favor... 98 00:05:47,680 --> 00:05:51,316 Você está dizendo que os idosos precisam ir embora porque a gente atrapalha, não é? 99 00:05:51,317 --> 00:05:53,518 N-Não, não é isso que estou dizendo! 100 00:05:53,519 --> 00:05:57,057 Multar! Multar! Agora estou chateado! 101 00:06:00,660 --> 00:06:03,004 Mãe! Por favor, não fique chateado! 102 00:06:03,162 --> 00:06:05,430 Tal mãe, tal filha. 103 00:06:05,431 --> 00:06:07,502 Eu irei fazê-la se sentir melhor! 104 00:06:07,633 --> 00:06:09,510 Conto com você, Okinu! 105 00:06:09,869 --> 00:06:11,212 Sra. 106 00:06:11,337 --> 00:06:15,340 Todo mundo deve estar com inveja de você porque você é tão linda! 107 00:06:15,341 --> 00:06:16,675 Oh sério? 108 00:06:16,676 --> 00:06:18,622 Finalmente podemos seguir em frente. 109 00:06:31,891 --> 00:06:34,394 Então você trouxe “isso”? 110 00:06:34,527 --> 00:06:35,505 Sim, eu fiz! 111 00:06:36,829 --> 00:06:38,137 O que? 112 00:06:38,898 --> 00:06:41,199 Não me diga que você ainda não tem tudo pronto?! 113 00:06:41,200 --> 00:06:44,670 Desculpe! Meu pai disse não! 114 00:06:45,238 --> 00:06:47,582 É por isso que pedi a vocês dois para virem aqui! 115 00:06:48,474 --> 00:06:50,078 O que é"? 116 00:06:50,243 --> 00:06:53,781 Você quer me dizer que veio até o fim aqui fora, sem saber o que “isso” é? 117 00:06:53,913 --> 00:06:56,621 Hoje essas três meninas estão vai conduzir “Koreikai”. 118 00:06:56,749 --> 00:06:57,115 Grupo de Idosos 119 00:06:57,116 --> 00:06:58,083 Grupo de Idosos “Koreikai”? 120 00:06:58,084 --> 00:06:58,357 “Koreikai”? 121 00:06:58,918 --> 00:07:01,386 Um bando de velhos fica juntos e jogar gate-ball... 122 00:07:01,387 --> 00:07:03,025 São caracteres kanji diferentes! 123 00:07:04,457 --> 00:07:08,960 Este “Koreikai” significa um grupo de idosos! 124 00:07:08,961 --> 00:07:14,604 “Koreikai” que Mikami e os outros vão fazer conduta é convocar espíritos do falecido! 125 00:07:16,102 --> 00:07:19,174 O espelho de Yamatai que eu tenho comprei na loja de Yakuchin. 126 00:07:20,373 --> 00:07:23,445 Pedras Espirituais Magatama que eu tenho obtido do mercado subterrâneo. 127 00:07:23,543 --> 00:07:27,457 E o Selo Dourado de Himiko que carrega passado por gerações na família de Meiko. 128 00:07:31,350 --> 00:07:34,957 Com esses três itens, podemos invocar o espírito de Himiko. 129 00:07:35,221 --> 00:07:38,566 Este provavelmente será o maior necromancia deste século. 130 00:07:38,958 --> 00:07:40,025 Himiko? 131 00:07:40,026 --> 00:07:42,802 Rapaz, você não sabe de nada, não é? 132 00:07:43,095 --> 00:07:47,510 Himiko é a rainha do reino Yamatai, que existia no Japão antigo. 133 00:07:47,633 --> 00:07:50,669 A bruxa mais poderosa conhecida História japonesa chamada Himiko... 134 00:07:50,670 --> 00:07:54,243 Ela estava governando o reino com seu poderoso poder mágico. 135 00:07:55,107 --> 00:07:59,249 Ninguém jamais conseguiu convocar seu espírito antes. 136 00:07:59,779 --> 00:08:04,216 Você pode ter todos os três itens do espelho, Magatama e o Selo Dourado, 137 00:08:04,217 --> 00:08:08,859 mas alguma habilidade medíocre não é boa o suficiente para invocar o espírito de Himiko. 138 00:08:09,322 --> 00:08:11,690 Bem, acho que ser capaz de invocar Himiko 139 00:08:11,691 --> 00:08:15,104 irá provar o nível de sua habilidade como um Ghost Sweeper, hein? 140 00:08:15,561 --> 00:08:17,541 Então, onde está o Selo Dourado? 141 00:08:17,763 --> 00:08:21,074 Está sendo mantido dentro do display localizado na parte de trás da sala. 142 00:08:21,300 --> 00:08:26,181 Meu pai não está em casa porque está trabalhando Tóquio agora, então vamos lá enquanto ele está fora. 143 00:08:30,910 --> 00:08:34,713 As pessoas da família Rokudo foram coletando itens raros por gerações, 144 00:08:34,714 --> 00:08:36,125 e até temos inveja de suas coleções. 145 00:08:36,716 --> 00:08:38,195 Tudo bem! Vamos, Yakuchin! 146 00:08:39,785 --> 00:08:42,420 Vou ter problemas se ele descobrir isso Eu estava aqui sem a permissão dele, 147 00:08:42,421 --> 00:08:44,662 então, por favor, não toque nas coisas ao seu redor. 148 00:09:00,706 --> 00:09:01,106 Maldições virão para aquele que vandaliza minha coleção 149 00:09:01,107 --> 00:09:04,009 Maldições virão para quem vandaliza minha coleção “Maldições virão para quem vandalizar minha coleção.” 150 00:09:04,010 --> 00:09:05,677 Que tipo de pai ele é? 151 00:09:05,678 --> 00:09:07,988 Lembre-se que ele é o pai da Meiko... 152 00:09:08,381 --> 00:09:13,381 Este caminho leva à parte inferior do montanha localizada atrás desta casa. 153 00:09:13,653 --> 00:09:15,724 O Selo Dourado está sendo mantido lá. 154 00:09:16,022 --> 00:09:18,757 Você quer dizer, a montanha que parece uma pirâmide? 155 00:09:18,758 --> 00:09:21,500 Está protegido por uma barreira impedir a entrada de pessoas. 156 00:09:21,994 --> 00:09:23,895 Reiko, você vai fazer um buraco? 157 00:09:23,896 --> 00:09:25,967 Claro. Vocês dois fiquem para trás. 158 00:09:30,136 --> 00:09:33,049 Cajado Divino, dança das flores de cerejeira caindo! 159 00:09:49,722 --> 00:09:52,896 Isso foi tão desnecessário por apenas fazendo um buraco na barreira... 160 00:09:53,259 --> 00:09:55,660 Não se esqueça de selar o buraco na volta. 161 00:09:55,661 --> 00:09:57,766 Eu sei que! Vamos, vamos! 162 00:10:12,411 --> 00:10:13,878 Falando em Himiko, 163 00:10:13,879 --> 00:10:17,417 ela tem uma aparência deslumbrante e conhecida como uma bruxa com o melhor poder mágico do Japão. 164 00:10:17,683 --> 00:10:21,219 E ainda por cima, ela não viu homens há tanto tempo, então... 165 00:10:21,220 --> 00:10:23,791 Até nós parecemos novos para ela! 166 00:10:23,889 --> 00:10:25,724 E se... E se... E se eu me tornasse O namorado da Himiko ou algo assim... 167 00:10:25,725 --> 00:10:28,293 Himiko Yokoshima E se... E se... E se Eu me tornei namorado da Himiko ou algo assim... 168 00:10:28,294 --> 00:10:28,601 E se... E se... E se eu me tornasse O namorado da Himiko ou algo assim... 169 00:10:28,861 --> 00:10:30,306 Minha vida será tão rosada! 170 00:10:30,630 --> 00:10:32,864 O mundo existirá para mim! 171 00:10:32,865 --> 00:10:34,532 Não podemos perder esta oportunidade! 172 00:10:34,533 --> 00:10:37,377 Tudo bem, aqui vamos nós! Para Himiko! 173 00:10:38,704 --> 00:10:43,551 Se continuarmos neste caminho, deveremos alcançar o lugar onde o Selo Dourado de Himiko está sendo guardado. 174 00:10:43,709 --> 00:10:45,052 Isso mesmo! 175 00:10:47,013 --> 00:10:49,881 Himiko não é a única coisa que procuro! 176 00:10:49,882 --> 00:10:53,694 Se eu conseguir alguns itens raros, poder vendê-los por muito dinheiro! 177 00:11:13,973 --> 00:11:16,817 Tome cuidado. As armadilhas estão por toda parte. 178 00:11:17,243 --> 00:11:19,814 Você deveria ter dito coisas assim antes! 179 00:11:20,246 --> 00:11:22,947 Afinal, por que existem armadilhas?! 180 00:11:22,948 --> 00:11:25,895 Porque esse é o hobby do meu pai. 181 00:11:26,886 --> 00:11:29,833 Eu não entendo como você pode sair com essa garota sem qualquer hesitação! 182 00:11:30,723 --> 00:11:33,465 Eu tenho muitas hesitações... Certo? 183 00:11:58,384 --> 00:12:00,523 Oh? Qual caminho devemos seguir? 184 00:12:01,987 --> 00:12:05,366 Eu posso sentir o cheiro doce de jovens senhoras deste caminho. 185 00:12:05,491 --> 00:12:06,936 Cara, você é um cachorro? 186 00:12:07,326 --> 00:12:09,203 Reiko e os outros foram por aqui. 187 00:12:09,929 --> 00:12:11,272 Então vamos seguir este caminho também. 188 00:12:12,198 --> 00:12:16,234 Rapaz, você é um idiota. Eles não vão deixar nós entraremos se aparecermos atrás deles. 189 00:12:16,235 --> 00:12:20,274 Vamos roubar o Selo Dourado primeiro então junte-se à necromancia. 190 00:12:20,740 --> 00:12:23,778 Eu vejo. Então isso significa que devemos seguir esse caminho. 191 00:12:32,585 --> 00:12:34,223 Bem-vindo, querido! 192 00:12:34,820 --> 00:12:38,563 Uma garota! Eu não sei o que está acontecendo, mas essa é uma garota com roupa de coelho! 193 00:12:39,558 --> 00:12:40,866 Ei, garota! 194 00:12:43,362 --> 00:12:46,866 Cobras? Sem chance! Ei, o que é acontecendo? Eu odeio cobras! 195 00:12:47,099 --> 00:12:49,234 H-H-Me ajude! 196 00:12:49,235 --> 00:12:52,079 Rapaz, a menina é minha! 197 00:13:11,190 --> 00:13:13,358 Para que servem essas armadilhas? 198 00:13:13,359 --> 00:13:16,670 Devem ser as armadilhas anti-roubo. Ele não é amador... 199 00:13:18,397 --> 00:13:20,098 Falando sobre um desenvolvimento típico de história!! 200 00:13:20,099 --> 00:13:21,601 Correr! 201 00:13:22,835 --> 00:13:24,815 Ajude-nos! Ajude-nos! 202 00:13:30,276 --> 00:13:32,916 Não é uma pedra! É marshmallow! 203 00:13:33,779 --> 00:13:36,447 O que diabos é isso? É um konjac enorme! 204 00:13:36,448 --> 00:13:39,292 Não sei se ele está falando sério ou apenas brincando! 205 00:13:43,322 --> 00:13:46,024 Não! Reiko! Reiko! 206 00:13:46,025 --> 00:13:47,292 Qual é o problema, Meiko? 207 00:13:47,293 --> 00:13:49,160 Eu vi! Eu vi! Acabei de ver! 208 00:13:49,161 --> 00:13:52,931 O que você viu? Uma múmia ou uma cobra venenosa? 209 00:13:52,932 --> 00:13:55,378 Acabei de ver uma barata! Com o farfalhar! 210 00:13:56,035 --> 00:14:00,245 Como eu disse, pare de surtar nada como baratas! Entendido? 211 00:14:00,439 --> 00:14:01,816 Então, e as lesmas? 212 00:14:01,974 --> 00:14:03,351 Não surte com lesmas também! 213 00:14:03,576 --> 00:14:05,977 E quanto às aranhas, escaravelhos e minhocas? 214 00:14:05,978 --> 00:14:08,390 Não sobre isso também! Entendi? 215 00:14:08,480 --> 00:14:09,390 Ok... 216 00:14:09,582 --> 00:14:13,394 Graças a Deus que o Shikigami de Meiko tem foi para fazer sua mãe se sentir melhor. 217 00:14:13,519 --> 00:14:17,592 Este caminho subterrâneo teria sido já desmoronaram se os trouxéssemos conosco... 218 00:14:22,127 --> 00:14:23,197 Tão fofo! 219 00:14:23,896 --> 00:14:27,309 Makora é muito boa em imitar. 220 00:14:27,766 --> 00:14:30,474 Desta vez... Tente imitar uma pessoa bêbada. 221 00:14:35,074 --> 00:14:36,140 Muito bom. 222 00:14:36,141 --> 00:14:39,315 Não é? Eu ensinei todos eles. 223 00:14:39,545 --> 00:14:41,547 O que Meiko lhes ensinou foi apenas “oi cinco”. 224 00:14:42,147 --> 00:14:44,855 Ela com certeza tem um longo caminho a percorrer. 225 00:14:56,695 --> 00:14:59,163 E-acho que pisei em uma mina terrestre... 226 00:14:59,164 --> 00:15:00,768 Eu-eu vejo isso. 227 00:15:01,333 --> 00:15:04,402 Talvez o caminho que tomamos tenha sido um caminho e tanto... 228 00:15:04,403 --> 00:15:06,610 Não vamos pensar nisso. 229 00:15:07,206 --> 00:15:09,040 Sala de armazenamento de itens amaldiçoados raros 230 00:15:09,041 --> 00:15:10,408 Sala de armazenamento de itens amaldiçoados raros Estamos aqui! 231 00:15:10,409 --> 00:15:10,475 Sala de armazenamento de itens amaldiçoados raros 232 00:15:10,476 --> 00:15:13,177 Sala de armazenamento de itens amaldiçoados raros Esta é a sala das coleções do meu pai. 233 00:15:13,178 --> 00:15:14,088 Sala de armazenamento de itens amaldiçoados raros 234 00:15:14,580 --> 00:15:17,891 Assim que obtivermos o Selo Dourado, estaremos capaz de finalmente convocar Himiko. 235 00:15:18,083 --> 00:15:20,495 Nossos nomes ficarão no livro de história! 236 00:15:21,220 --> 00:15:22,597 E-eu não consigo abrir. 237 00:15:22,721 --> 00:15:25,490 Não me venha com isso! Não depois chegamos até aqui! 238 00:15:25,491 --> 00:15:28,026 Ei, Meiko, por que você não nos ajuda também? 239 00:15:28,027 --> 00:15:29,594 Mas acho que é inútil. 240 00:15:29,595 --> 00:15:31,199 Por quê? 241 00:15:32,131 --> 00:15:34,372 Porque essa é a imagem desenhada na parede. 242 00:15:34,600 --> 00:15:36,011 Este é o verdadeiro. 243 00:15:36,402 --> 00:15:38,075 Você deveria dizer isso antes! 244 00:15:39,905 --> 00:15:41,272 Isto é realmente impressionante. 245 00:15:41,273 --> 00:15:43,947 Eu vejo todos os tipos de itens raros! 246 00:15:44,009 --> 00:15:45,443 Eu me pergunto onde está o Selo Dourado. 247 00:15:45,444 --> 00:15:46,855 Ei, quem vai aí? 248 00:15:46,979 --> 00:15:49,647 Quem está vandalizando minha coleção? 249 00:15:49,648 --> 00:15:53,095 Meiko, eu não disse para você não vir aqui? 250 00:15:53,519 --> 00:15:57,488 F-Pai? Eu pensei que você fosse trabalhando em Tóquio hoje... 251 00:15:57,489 --> 00:15:59,557 Ei! Eu disse para você não entrar aqui! 252 00:15:59,558 --> 00:16:01,459 ANTI-THEFl' Ei! Eu disse para você não entrar aqui! 253 00:16:01,460 --> 00:16:01,562 ANTI-ROUBO 254 00:16:02,027 --> 00:16:03,428 Um-um robô? 255 00:16:03,429 --> 00:16:05,630 Ah, é você, Mamotta! 256 00:16:05,631 --> 00:16:06,939 Mamota? 257 00:16:07,132 --> 00:16:09,840 Ele é um robô de segurança que meu pai fez. 258 00:16:10,235 --> 00:16:12,806 Ele pode não parecer, mas é muito forte. 259 00:16:13,372 --> 00:16:18,372 Judô, caratê, kendo, dança folclórica e limpando o banheiro! 260 00:16:20,412 --> 00:16:21,546 Ele pode fazer qualquer coisa! 261 00:16:21,547 --> 00:16:25,017 Ei! Aqueles que vandalizaram meu coleção será presa! 262 00:16:25,951 --> 00:16:28,454 Ele é perigoso! Meiko, diga a ele para parar! 263 00:16:28,654 --> 00:16:33,103 Não posso! Mamotta só escuta meu pai! 264 00:16:40,532 --> 00:16:40,732 Game Over? 265 00:16:40,733 --> 00:16:41,866 Volte ao ponto de partida e faça de novo!! Game Over? 266 00:16:41,867 --> 00:16:44,168 Volte ao ponto de partida e faça de novo!! Voltar ao ponto de partida e fazer de novo? 267 00:16:44,169 --> 00:16:44,442 Voltar ao ponto de partida e fazer de novo? 268 00:16:45,004 --> 00:16:46,337 Eu estava certo... 269 00:16:46,338 --> 00:16:49,114 Estou com tanta fome que não consigo mais andar... 270 00:16:49,508 --> 00:16:53,077 Gira, gira, gira, gira, gira... 271 00:16:53,078 --> 00:16:54,779 Agora estou chateado! 272 00:16:54,780 --> 00:16:57,283 Eu não vou segurá-lo apenas porque ele é um robô! 273 00:16:58,951 --> 00:17:01,295 Mas lembre-se que ele É um robô! 274 00:17:01,353 --> 00:17:05,456 Então, o Cajado Divino de Reiko ou o Espírito Espiritual de Miss Emi ondas quebrando não funcionarão com ele! 275 00:17:05,457 --> 00:17:07,225 Eu posso cuidar dele com minhas próprias mãos estão bem! 276 00:17:07,226 --> 00:17:08,330 Exatamente! 277 00:17:10,662 --> 00:17:11,868 Você poderia me caçar! 278 00:17:11,964 --> 00:17:13,341 Essa é a voz da senhorita Mikami! 279 00:17:13,565 --> 00:17:16,102 Senhorita Mikami, estou bem aqui! 280 00:17:24,810 --> 00:17:28,513 Você é forte... Você me pegou... 281 00:17:28,514 --> 00:17:31,849 (Maitta = nocauteado) Nossa... Agora Mamotta agora é Maitta... 282 00:17:31,850 --> 00:17:34,922 Pare de tagarelar! Nós estamos indo para encontrar o Selo Dourado. 283 00:17:35,387 --> 00:17:38,300 Deve haver um esconderijo para isso. 284 00:17:39,625 --> 00:17:41,195 O Selo Dourado está aqui! 285 00:17:41,693 --> 00:17:42,727 Ah, uau... 286 00:17:42,728 --> 00:17:45,963 Meu pai é muito esquecido, então... 287 00:17:45,964 --> 00:17:49,000 Tudo bem! Mas se não conseguirmos abrir o cofre... 288 00:17:49,001 --> 00:17:52,346 Como diz, o Selo Dourado está bem aqui! 289 00:17:56,442 --> 00:17:58,854 Seu pai é tão estranho... 290 00:18:01,847 --> 00:18:03,087 Um, dois... 291 00:18:09,521 --> 00:18:12,390 Nós conseguimos! Uma montanha de tesouros! 292 00:18:12,391 --> 00:18:14,559 Senhorita Mikami! Eu sei que você está aqui! 293 00:18:14,560 --> 00:18:16,972 Pare de se esconder e saia! 294 00:18:17,663 --> 00:18:20,865 Ei, Meiko, você não acha que seu pai saberemos que pegamos o Selo Dourado 295 00:18:20,866 --> 00:18:23,142 se ele descobrir que Mamotta foi preso? 296 00:18:23,268 --> 00:18:27,273 Não se preocupe. Mamotta está equipada com sistema de auto-regeneração. 297 00:18:28,807 --> 00:18:30,047 Eu QIIIIII 298 00:18:30,509 --> 00:18:32,743 H-H-Me ajude! Me ajude! 299 00:18:32,744 --> 00:18:35,588 Eu-me desculpe! Eu estava errado! 300 00:18:46,558 --> 00:18:49,698 Eu protegi! Eu protegi! Eu protegi! Bom trabalho! 301 00:18:50,796 --> 00:18:52,707 Agora temos todos os itens. 302 00:18:52,831 --> 00:18:53,832 Preparar? 303 00:18:54,099 --> 00:18:56,306 Se invocarmos Himiko com sucesso, 304 00:18:56,435 --> 00:18:59,973 nossos nomes serão conhecidos como melhores varredores fantasmas do Japão! 305 00:19:00,506 --> 00:19:02,315 O fracasso não é uma opção. 306 00:19:02,441 --> 00:19:03,407 Eu sei. 307 00:19:03,408 --> 00:19:04,443 Certo. 308 00:19:19,525 --> 00:19:21,232 Isto é muito poderoso! 309 00:19:24,163 --> 00:19:28,270 O governante mágico do reino, que pereceu desta terra! 310 00:19:28,667 --> 00:19:32,774 Agora ressuscite e apareça diante de nós! 311 00:19:41,380 --> 00:19:43,291 Eroimu essaimu... 312 00:19:43,715 --> 00:19:46,059 Invocamos a sua alma e clamamos pela sua presença! 313 00:19:46,151 --> 00:19:49,257 Himiko, desça do Hades! 314 00:19:59,398 --> 00:20:00,502 Ela veio! 315 00:20:13,245 --> 00:20:16,055 Quem me acordou do meu sono? 316 00:20:16,281 --> 00:20:18,015 Essa é a Himiko! Tenho certeza disso! 317 00:20:18,016 --> 00:20:18,994 Nós conseguimos! 318 00:20:20,652 --> 00:20:21,919 Ah... 319 00:20:21,920 --> 00:20:25,089 E pensar que você conseguiu me convocar, 320 00:20:25,090 --> 00:20:26,724 quem possui o poder, que é tão grandes quanto os deuses e os demônios. 321 00:20:26,725 --> 00:20:30,138 Você deve usar técnicas tão impressionantes. 322 00:20:30,262 --> 00:20:32,765 O que você quer de mim? Falar. 323 00:20:32,965 --> 00:20:34,911 O que queremos dela? 324 00:20:37,035 --> 00:20:38,912 E-eu não sei... E você, Meiko? 325 00:20:39,671 --> 00:20:43,209 Tudo o que eu estava pensando era para convocá-la, então... 326 00:20:56,622 --> 00:21:00,491 Eu tenho algo! Eu quero dinheiro e meninas! 327 00:21:00,492 --> 00:21:04,528 Eu também! Eu quero a fortuna do mundo e todas as garotas fofas também! 328 00:21:04,529 --> 00:21:07,408 Yokoshima e Yakuchin?! Quando você chegou aqui? 329 00:21:07,733 --> 00:21:09,166 Por favor, Himiko! 330 00:21:09,167 --> 00:21:10,840 Eu estou te implorando! 331 00:21:23,148 --> 00:21:25,389 Não me toque tão casualmente, seu insolente 332 00:21:25,651 --> 00:21:29,827 Meu poder mágico se deteriora quando os homens me tocam. 333 00:21:34,593 --> 00:21:39,303 Ah... Vestidos justos e casas noturnas, hein? 334 00:21:39,498 --> 00:21:43,241 É isso que é popular entre meninas hoje em dia? 335 00:21:43,802 --> 00:21:45,870 E o futebol da J-League! 336 00:21:45,871 --> 00:21:50,650 Ah, sim, Senhora Himiko! Por favor, diga que tipo de sorte que terei com os homens no futuro! 337 00:21:51,009 --> 00:21:53,114 Posso pedir um autógrafo mais tarde? 338 00:21:53,211 --> 00:21:54,884 Meninas se formam em todo o mundo... 339 00:21:55,147 --> 00:21:56,717 Dinheiro! 340 00:21:59,651 --> 00:21:59,750 341 00:21:59,751 --> 00:22:02,486 Para Meiko Himiko Heisei 5 de outubro Foi um dia tranquilo de outono! 342 00:22:02,487 --> 00:22:04,228 343 00:22:05,724 --> 00:22:06,725 _g', 344 00:22:09,361 --> 00:22:13,531 Fomos exorcizar o espírito maligno que havia entrado em um videogame. 345 00:22:13,532 --> 00:22:14,899 O que vimos lá foi... 346 00:22:14,900 --> 00:22:18,541 Programadores de videogame que tiveram foi sugado para o videogame! 347 00:22:18,670 --> 00:22:21,105 E Yokoshima e Okinu também foram vítimas! 348 00:22:21,106 --> 00:22:23,814 Senhorita Mikami! Me ajude! 349 00:22:23,909 --> 00:22:24,809 Varredor Fantasma Mikami! 350 00:22:24,810 --> 00:22:25,609 A aventura da heroína Mikami! Varredor Fantasma Mikami! 351 00:22:25,610 --> 00:22:27,411 A aventura da heroína Mikami! A aventura da heroína Mikami! 352 00:22:27,412 --> 00:22:27,511 A aventura da heroína Mikami! 353 00:22:27,512 --> 00:22:27,778 A aventura da heroína Mikami! Vamos ao templo do senhor do mal! 354 00:22:27,779 --> 00:22:29,986 Vamos ao templo do senhor do mal! 355 00:22:48,867 --> 00:22:54,510 Parecendo bem, faça uma pose 356 00:22:55,374 --> 00:23:00,016 Estou a caminho para cuidar dos negócios 357 00:23:01,413 --> 00:23:07,386 Uma tonelada de dinheiro é garantida 358 00:23:07,953 --> 00:23:12,595 É absolutamente inegociável 359 00:23:14,459 --> 00:23:16,394 Quanto mais perigoso é 360 00:23:16,395 --> 00:23:19,706 Quanto mais emocionante se torna 361 00:23:20,832 --> 00:23:28,978 Não importa que tipo de fantasma seja, eu cuido dele 362 00:23:29,374 --> 00:23:31,509 Você não chora mais 363 00:23:31,510 --> 00:23:36,247 Não fuja porque eu sei que você vai vencer 364 00:23:36,248 --> 00:23:41,248 Confie apenas em mim 365 00:23:42,087 --> 00:23:44,288 Você não chora mais 366 00:23:44,289 --> 00:23:49,289 Tenho certeza que amanhã poderemos ter 367 00:23:51,630 --> 00:23:54,965 Um momento muito melhor do que hoje 368 00:23:54,966 --> 00:23:58,607 Acredite em mim